「OurBoys」はヘイトクライムの解剖学を探る
HBOシリーズの作成者は、ハマスの過激派による3人のユダヤ人のティーンエイジャーの2014年の殺害の余波を脚色するその物語について話します。
私たちの男の子は、強力に不安な物語のための一見無害なタイトルです。
8月12日にデビューする10部構成のHBOとKeshetStudiosの共同制作は、2014年の夏にイスラエルでハマスの過激派が3人のユダヤ人のティーンエイジャーを誘拐し殺害した後の出来事を脚色しています。2日後、パレスチナのティーンエイジャー、 Muhammad Abu Khdeirは焼死し、エルサレム郊外の森で発見されました。このシリーズは、警察小説の罠を使用して、政治的および感情的に敏感な物語を語ります。これは、ムハンマド（ラム・マサルウェ）と彼のパレスチナ人の家族と、捜査官のサイモン（シュロミ・エルカベッツ）との間でその視点を分割します。イスラエルの内部治安機関、シンベット。
さまざまなバックグラウンドを持つ3人のクリエイターが力を合わせて、Our Boysを画面に表示しました。イスラエルのShowtime’s TheAffairの共同制作者であるHagaiLevi。パレスチナの映画製作者、タウフィーク・アブ・ウェール（エルサレムの最後の日々）;ヨセフ・シダー、ニューヨーク市生まれ、イスラエル育ちの作家兼監督（ノーマン：ニューヨークフィクサーの適度な上昇と悲劇的な下降）。
このシリーズは特定の時間と場所での実際の出来事に関するものですが、ヘイトクライムが社会全体でどのように粉砕され、反響するかについての調査は、憂鬱なほど普遍的です。
エルパソの銃撃について聞いたとき、これは私たちがここで行っていることに非常に近いと思いました、とレヴィは言いました。イスラエルだけではありません。
Levi、Abu Wael、Cedarは、シーズンフィナーレを編集していたテルアビブからSkype経由でOurBoysについて話し合いました。これらは、その会話からの編集された抜粋です。
このシリーズの起源は何でしたか？
ハガイ・レヴィ HBOは2015年に私に近づき、殺害された少年についてのニューヨークタイムズの記事をシリーズに変えることができるかどうか私に尋ねました。 2014年のその夏全体は、非常に血なまぐさい夏でした。私たちは皆、それが私たちが語らなければならない重要な物語であると感じました。
画像クレジット...ランメンデルソン/ HBO
どうやってチームとして集まったのですか？
LEVI 私たちはこれまで一緒に仕事をしたことがありませんでした。私はジョセフをディレクターとして連れてきて、彼は共同クリエーターになりました。それから、物語の大部分がパレスチナ人に関するものであり、クリエイターの1人をパレスチナ人にしたかったので、Tawfikを持ち込みました。
タウフィークアブウェール 通常、誰かが政治的なことをすることについて私に近づくとき、私はノーと言います。しかし今回、私はハガイとジョセフに会いに行き、彼らと一緒に東エルサレムに旅行していることに気づきました。そこで私たちはムハンマドの家族に会いました。私たちは彼らの家に行き、シリーズを作るつもりだと彼らに話しました。私が彼らの話をしようとしていることを彼らが理解したことは大きな安心でした。
個々のエピソードの執筆と監督の観点から、どのように労力を分割しましたか？
LEVI 私たちの一人が書いたり監督したりした特定のエピソードはありません。タウフィクはパレスチナのストーリーラインの執筆と監督を担当し、ジョセフはユダヤ人側の監督でした。しかし、それが誰であったかを実際に分けることはできません。複雑なコラボレーションでした。
複数の言語での執筆と演出はどのようなものでしたか？
ヨセフ・シダー ヘブライ語にはアラビア語が含まれていることもあり、アラビア語にはヘブライ語が含まれていることもあります。これらの組み合わせは、私たち全員が互いにコミュニケーションをとる必要があるため、物語の一部です。私たちは常にお互いから用語や参照を取ります。アラブのキャラクターがヘブライ語でしか説明できない場所を本当に楽しんだ。
主な役の俳優をどうやって見つけましたか？
CEDAR Shlomiがカメラの前に立つのはこれが初めてです。彼はイスラエルで作家兼監督として非常によく知られています。彼はまた、イスラエル映画のファム・ファタールであった故ロニット・エルカベッツの兄弟でもあります。初期の話し合いで、「シュロミに似た人を見つけてみませんか？」と言いました。最後に、Shlomiを試してみませんか？彼は何度もオーディションを受けましたが、彼が俳優として正しいだけでなく、彼の人生の仕事には、彼をコラボレーターとして価値のあるものにした何かがあることは明らかでした。
画像クレジット...ランメンデルソン/ HBO
アブウェール 私は非俳優と仕事をするのが好きです。ムハンマドの年齢では本当の俳優は見つからないので、私は彼を演じる子供を探しました。ラムはこれまで行動したことがありませんでしたが、私は彼と一緒に働きました。
撮影を始めたら、地元の人からの抵抗はありましたか？ ？
LEVI 私たちはレーダーの下で3年間働きましたが、ほとんど宣伝されませんでした。しかし、撮影を開始する数週間前に、アラブ側からいくつかの問題が発生しました。
アブウェール 小さな場所で、エルサレムの新聞にシリーズに反対する記事がありました。知らない人から急に電話がかかってきて、やめろと言われました。ムハンマドはパレスチナの闘争の象徴となりました—歴史的に、ムハンマドの殺害の前と後のエルサレムについて話すことができます。このプレッシャーの前に立つ力があるかどうかわかりませんでした。結局、萩井とジョセフから力を得て、やろうと決心しました。
LEVI また、ラビを演じるはずだったユダヤ人俳優が、シリーズの内容に気づいたためにシリーズを去りました。
物語の手続き的、個人的、政治的側面のバランスをどのように取ったのですか？
LEVI 手続き面では、可能な限り忠実になりたいと考えました。私たちは約2年間研究を行いました。それは私たちが聞いたり感じたりしたことにも基づいていましたが、私たちは個人的な側面ではるかに自由を取りました。政治に関しては、最初から、真のドキュメンタリー映像とドラマチックなシーンを組み合わせたいと考えていました。
不安なシーンを撮影しているときに、それが実際の暴力に波及するのではないかと心配していましたか？
アブウェール 怖かったです。用意しました。本当に信頼できるエクストラを選びました。ある場面で、私は彼らに本当に怒ってもらいたいと思いました、そしてジョセフは彼が少し恐れを感じたと私に言いました、しかしそれはそれを本物で真実にすることの一部でした。暴動のドキュメンタリー映像を使用しましたが、それに合わせることができたため、ほとんどの視聴者はドラマとは何か、ドキュメンタリーとは何かに気付くことはありません。
画像クレジット...ランメンデルソン/ HBO
見るのは難しい話です。見るのと同じくらい、作るのは感情的に厳しいものでしたか？
CEDAR もちろん。それは私たち全員がやった中で最も難しいことです。それは現実逃避の経験であるだけでなく、現実逃避のほとんど反対です。それはあなたが本当にしたくないことに立ち向かうことをあなたに強います。
なぜ今この話をするのですか？
CEDAR 2014年の夏には何かがありました。それは絶望への新たな一歩のように感じました。これらの2つの誘拐と殺人がどれほど残酷であったかという厳しさ。彼らがいかに簡単につながり、地域全体に火をつけたかは、過去に暴力的であったと思われた他の時代とは異なっていました。
LEVI そしてイスラエルだけではありません。翌年、トランプからヨーロッパ全土に至るまで、憎悪が高まった。私たちがやろうとしたのは、ヘイトクライムの性質と構造を探ることです。今最も重要な問題は、これらのことを理解して、それを防ぐことができるようにすることです。複雑であるため、非常に困難です。人々がこれらのことを行う理由の背後には多くの層があります。
あなたは、次のような難しい主題を持つ他のショーの最近の成功から励ましを受けますか？ HBOのチェルノブイリ と Netflixの「ボクらを見る目」 ？
LEVI それは、単にあなたの時間を無駄にするだけでなく、面白いだけでなく、はるかに意味があり、ある程度の重力を伴う何かの必要性があることを示しています。他の人とは異なり、ヘブライ語とアラビア語であるため、少し難しくなります。ですから、それは挑戦です。しかし、私たちは物語の手続き的な側面を、これらすべての大きな政治的問題にあなたを連れて行くための装置として使用しようとしました。ジャンルストーリーに引き込まれて欲しかった。
シリーズ全体へのメッセージはありますか？
アブウェール メッセージを書いているとは思ってもみませんでした。 私のため、 私はこのパレスチナの悲劇を伝えたいと思いました。また、イスラエルの視聴者には、反対側から何が起こったのかを非常に深く見るための鏡を持っていることを伝えたかったのです。それが人々の心を開くことを願っています。
LEVI それは煽動の巨大な力についてです。あなたにはこれをしているリーダーがいます。あなたはただ一人の人が考える必要があります、人々がアラブ人に死を言うなら、私たちはアラブ人を殺さなければなりません。または、人々が「あなたが来た場所に戻ってください！」と言うなら、私たちはそれについて何かをしなければなりません。通常、自分自身の問題を抱えているのは人々です。しかし、それらの人々が煽動に遭遇した場合、これが起こります。
Our Boysというタイトルはあなた方一人一人にとって何を意味しますか？
LEVI ヘブライ語のキャラクターは実際には聖書の共鳴をたくさん持っているボーイズです。通常、イスラエルでは、人々は誘拐された3人の少年について話します。でも、みんな男の子だと言いたかったのです。
アブウェール アラビア語では、それはただの男の子です。一方には恐ろしい殺人者がいて、もう一方には犠牲者がいます。しかし、彼らはすべて男の子です。
LEVI ある意味、男の子という言葉を取り戻したかったのです。
CEDAR 早い段階で、私たちはシリーズをストレイウィードと呼ぶことを検討しました。これは、標準ではない過激派、殺人者に言及しています。私たちはそれらに対処する必要があります—それらを選択する必要があります—しかし、それらは主要な作物ではありません。徐々に、この話を深く掘り下げていくにつれて、それらを雑草と呼ぶのは難しくなりました。英語では、OurBoysは私たちの1人を意味します。そのレイヤーはタイトルに存在します。殺人者は私たちの一人です。彼らは私たちの男の子です。このシリーズが行うことは、それに対処する方法を理解しようとすることです。