「アンオーソドックス」がハシディズムのブルックリンからの一人の女性の飛行をどのように捉えたか
デボラフェルドマンは、ベルリンでの新しい生活のために彼女の超正統派ユダヤ人コミュニティを去りました。彼女は、自伝をNetflixに適応させることがどのようなものであったかについて話しました。
作家のデボラフェルドマンの食料庫は、黙示録のためにすでに備蓄されていました。それが彼女のハシディズムのホロコースト生還者の祖父母が彼女を育てた方法です。彼らは世界の終わりを信じ、世界の終わりを見て、いつも私が世界の終わりを生きる準備をしていたと、彼女はベルリンのアパートから電話で言った。前日、アンゲラ・メルケル首相は、コロナウイルスの蔓延を遅らせることを期待して、ドイツ人に自己隔離するように言いました。そして、多くの人がパニックショッピングをしていましたが、彼女は一度も市場に行ったことがありませんでした。
コロナを一生待っていたような気がします、と彼女は言いました。
フェルドマンのベストセラーの2012年の回想録、アンオーソドックスを読んだ人は誰でも、今では 4部構成のNetflixシリーズ 、先週デビューしました—理解する可能性があります。 本 は、ブルックリンのウィリアムズバーグにある彼女のサトマール派コミュニティとの闘いと最終的な拒絶についての感動的な説明です。これは、第二次世界大戦の灰からニューヨークで生まれた超正統派ユダヤ人の孤立した社会です。文化的に保守的で宗教的に厳格なそのメンバーは、彼らの信心深さと同化の拒否が彼らを繰り返しの大変動から守ると信じています。
画像新しいNetflixシリーズは、 アンオーソドックス、 アンナウィンガー（ドイツ83と ドイツ86 ）とAlexa Karolinski オマとベラ ）。彼らのバージョンでは、その多くがフェルドマンのネイティブイディッシュ語であり、若い女性、エスターシャピロ（シーラハース）が、関係を完成させて赤ちゃんを産むのに苦労しているため、酸っぱい結婚生活から逃げ出します。エスティはパスポートといくらかの現金を持ってベルリンに向かい、世界中の学生ミュージシャンのコホートと素早い友達を作ります。
ブルックリンに戻ると、Estyの家族は、彼女がドイツにいると聞いて、あらゆる場所で不信感を抱きます。彼らは彼女の夫（アミット・ラハフ）と彼の慈悲深いいとこ（ジェフ・ウィルブッシュ）を送って彼女を追跡し、彼女を強制的に帰らせる計画を制定します。
2021年の最高のテレビ
今年のテレビは、創意工夫、ユーモア、反抗、そして希望をもたらしました。 TheTimesのテレビ評論家が選んだハイライトの一部を次に示します。
- '中身'： ボーバーナムのコメディスペシャル、Netflixでのストリーミング、シングルルームでの執筆と撮影、 パンデミック中期のインターネットライフにスポットライトを当てる 。
- 「ディキンソン」： ザ Apple TV +シリーズは、文学的なスーパーヒロインのオリジンストーリーであり、その主題については真剣に取り組んでいますが、それ自体については真剣ではありません。
- '継承'： メディアビリオネアの家族についての斬新なHBOドラマでは、 金持ちであることは、かつてのようなものではありません 。
- 「地下鉄道」： バリー・ジェンキンスによるコルソン・ホワイトヘッドの小説の変容的な適応は、ファビュリスティックでありながら、ざらざらした本物です。
フェルドマンは、彼女の話が現実のものになるのを見て、画面上の相手を羨ましがるのはどのようなものかについて話しました。これらは、ベルリンと電話での会話からの抜粋を編集したものです。
画像クレジット...Alexa Vachon
テレビシリーズはあなたの人生を正確に描写しているわけではありませんが、それでも本の元のプロットライン、つまりブルックリンのフラッシュバックの間に見られます。物語がどれほど個人的なものであるかを考えると、それを画面上で見るのは不安でしたか？
最後の2つのエピソードは私にとって非常に大変でした。準備ができていると思いました。私は何年もの間それを経験し、書き、話しましたが、これらは私ではなく他の人々であり、それを解釈し、画像に入れ、パートを演じ、シーンをカットしました。自分にフィードバックされた画像に基づいて、他の人がその体験をどのように解釈または受け取るかを初めて見ることができました。まるであなたが何年もセラピストと話をしたようなもので、最後に彼女はあなたのすべての経験を載せた本を提示しました。あなたはそれらを読んで、それらが外国の観点からあなたに返されているので、それらを認識するのに苦労するでしょう。
あなたはテレビ番組の制作に正式な役割を果たしていませんでしたが、洞察を得るために利用されましたか？
精度を犠牲にすることができる場合とそうでない場合について、多くの議論がありました。物語に影響を与えない限り、正確さを犠牲にすることができることに同意しました。そして、本物のシュトライメルはミンクでできているので、本物のシュトライメル[多くのサトマール派の男性が身に着けている毛皮の帽子]を手に入れることができませんでした。彼らは高価で、店はそれを私たちに売っていなかったでしょう、そして私たちはただ予算がありませんでした。私は常に衣装デザイナーと連絡を取り、本物に見える偽物を作りました。
それらを本物のように見せることは本当に大変でした、そしてある時点で、それらが本物のように100パーセント見えることは決してないだろうと私たちは考えました。しかし、それを知ることになるのはハシディズムのユダヤ人だけです。そして、何を推測しますか？シュトライメルが偽物である場合、話は変わりません。
テレビのアダプテーションを見ながら、何に夢中になりましたか？
私はエスティの尊厳について心配していました。それはまた、アンオーソドックスを書くときに私が心配したことの1つです。尊厳を保つ方法で、最も恥ずべきことや苦痛なことについてどのように書きますか？シラが、女性や人間としての尊厳を保ちながら、屈辱の経験と希望の打ち砕きのようなものをどうやってうまくやっていくのか心配でした。エピソードを見ていると、ずっと彼女を怖がっていました。彼女が失敗した場合、それは私が失敗したようになり、私の話ではもはや尊厳がなくなることを知っていたので、私は本当に不安を感じました。あなたがそれを制御することができないので、誰かにあなたの物語を画面に与えるのは怖いです。一方で、私はそれを制御することに関与したくないことを知っていました。
エピソード4では、過越の祭りのシーンで、祖父が祈りを導き、出エジプト記の物語を語ります。女性は参加しません。それでも、Unorthodoxを前進させる行動を見ると、ほとんどすべてが女性キャラクターによって行われています。
男性は物語を語り、女性は物語を現実のものにします。女性は物語を実現させます。男性が祈り、信念、物語を指示するテーブルがありますが、エスティの物語を見ると、決定を下しているのは女性です。彼女が交流しているのは女性であり、基本的にはコミュニティ生活の原動力であり、物語の原動力となっています。このことを念頭に置いてシリーズを見ると、男性は実際には物語に沿って運ばれる一種の受動的な人物であることがわかります。彼らはそれがどのように伝えられるかで役割を果たしますが、物語を続けるのは女性です。
画像クレジット...Anika Molnar / Netflix
そして、あなたはそれがあなたが育ったウィリアムズバーグコミュニティの状況だと思いますか？
サラ・ローレンスに行って驚いたのを覚えています。フェミニスト哲学の授業を受けて、みんなが「家父長制を去った！」と言ってくれました。私は次のようでした：まあ、私が家父長制を去った場合、この家父長制のすべての男性はどこにいましたか？私を抑圧した人々が女性であるのに、なぜ彼らはいつも本に屈したのですか？私を最も傷つけたのは、なぜ私の叔母、義母、女性教師、女性ミクバアテンダント、女性カラ教師、そして女性セックスセラピストだったのですか？なぜ私が傷つき、裏切られたと感じたのはいつも女性だったのですか？私は男性との交流がほとんどなく、男性を非常に受動的で立ち往生していると見なさせたことがほとんどありませんでした。
私が夫と結婚したとき、彼が完全に母親の手に握られていたという事実に、悪い意味で、とても感銘を受けたことを覚えています。彼がそれから自分自身を解放するのに非常に長い時間がかかりました。
文化全体を傷つけることなく、どのように針に糸を通し、このような話をしますか？
ドイツ語では、彼らはこの素晴らしいことわざを持っています。これは、1つの経験のプリズムを通してすべての人について一般化することを言う方法です。アンナとアレクサは私がこれについて思っていたよりもさらに心配して敏感だったと思います。私はこの世界から来ています。私が本当に言えるのは、私自身のストーリーと視点だけです。私はこの非常に主観的な視点を持っているので、ほとんど不利です。しかし、AnnaとAlexaには、そこから来ないというこの信じられないほどの利点があります。
そして、あなたはどうですか？
私にとって、それは、ああ、なんてことだ、人々が私を信じて理解し、それが彼らに届くような方法で、どうやって私の話をするのかという問題でした。アンナとアレクサはそうだったのに対し、コミュニティ全体や伝統についての話を何とかせずに、その独特の特異性のすべてで物語をどのように出会わせるのでしょうか。この問題の解決策は、ズームインしてズームインしたままにすることだと思います。シリーズを見ていると、Estyの家族以外の人と実際に会うことはありません。コミュニティはバックグラウンドにありますが、決してあなたに直面することはありません。あなたはラビを持っていますが、学校で彼女に会いません。シナゴーグには誰もいません。物語が行われる世界を説明することではありません。それは物語そのものについてです。
お気に入りとして際立ったシーンはありましたか？
エスティが夫と一緒に寝室で爆発するシーン。それが最も強力だからです。彼女はついに頭の中で起こっていることすべてを言います。彼女はついに解き放たれました。それは火山のようなものです。私にとって、シリーズはこの瞬間にクライマックスを迎えます。また、そんな瞬間がなかったので嫉妬しました。自分を表現しようとする小さな瞬間がたくさんあり、自分で声を上げようとしましたが、彼女がそれをすべて放ってくれるのが大好きです。それは本当に感動しました、そしてそれは私が同じようであったことを私に望みました。それは私に彼女を賞賛させました。他の人にもそのシーンを見てもらい、彼女のようになりたいと思っています。