ショットバイショット：ケンバーンズとリンノヴィックのベトナムエピックでシーンを構築する
ベトナム戦争、ケンバーンズ、リンノヴィックの18時間のパノラマテレビドキュメンタリーには、複数の視点からのアクションを記録した10のセットピースの戦闘シーンが含まれています。その中には、サイゴンの南東40マイルで1964年12月下旬に行われたビンジアの戦いがあります。
約6,000人の反共産主義ベトナムカトリック教徒が住んでいたいわゆる戦略的集落であるビンジアは、1964年にまだ公式の戦闘部隊をベトナムに派遣していなかった米国ではあまり知られていないかもしれません。しかし、対立にはターニングポイントがありました。ハノイの新たに攻撃的なアプローチの試験場であり、多くの人にとって、南ベトナムはアメリカの支援を増やすことなく共産主義者を打ち負かすことはできなかったという証拠です。
戦闘はまた、視覚的に言えば、双方によって非常によく文書化されていました。ノビック氏は、特定の場所、特定の時間に、常に資料を入手できるとは限りません。しかし、これは信じられないほどの宝の山でした。
エリック・エワーズが編集した約15分のシーンは、ハノイのベトナム映画研究所で開催された白黒の戦闘映画、アメリカ人将校が撮影したカラーホーム映画、映画製作者のインタビューなど、さまざまな情報源を利用しています。そこにいたのは、アメリカ海兵隊員、南ベトナム海兵隊員、ベトコン将校の3人でした。
バーンズ氏によると、戦闘を三角測量する能力は非常に重要であり、特にアメリカ人は基本的に自分自身のことを好む戦争ではそうです。
シーンは、1964年11月に南ベトナム軍を支援するために派遣されたアメリカ人顧問の1人としてベトナムに到着した海兵隊員フィリップ・ブレイディから始まります。
画像
ビンジアに最初に言及したのは、調査プロセスの早い段階でノビック氏が出会ったブレイディ氏でした。彼はこの本当に重要な戦いに参加したと私に言った、と彼女は思い出した。しかし、彼は、映画製作者が1965年にパリマッチに登場したビンジアからの彼の写真を見つけることができた場合にのみインタビューを受けると述べました（戦争からのブレイディ氏の写真はすべて火事で失われました）。
何ヶ月にもわたる調査の結果、AP通信の広大なベトナムのアーカイブにあった元の画像がAdvisersというラベルの付いたフォルダに表示されました。
画像
ブレイディ氏はまた、映画の研究者をホームムービーの映像に導き、彼の上級役員であるフランクP.エラー大尉が所有するカメラで撮影しました。シーンの早い段階で使用された映像は、アメリカ人と南ベトナム人の兵士が訓練し、食事を共有し、一緒にリラックスしていることを示しています。
シーンはブレイディ氏から、キラーシャークとして知られているブレイディ氏が所属していた南ベトナムの海洋ユニットのベテランであるトランゴックトーアンに移ります。彼はヒューストンの自宅でインタビューを受けました。そこでは、1975年にサイゴン陥落した後、南ベトナム難民の大勢が定住しました。
画像
ダラットのエリート陸軍士官学校を卒業したトーアン氏は、2年以上ベトコンと戦っていました。あなたは私の顧問ではありません、彼はブレイディ氏に言ったことを愛情を込めて思い出します。あなたは私の助っ人です。
画像
次に、シーンでは、ビンジアにいた元ベトコンの政治将校であるグエン・ヴァン・トンが紹介されます。この将校は、ノビックさんがベトナムで2回インタビューしました。
画像
トン氏は、殺されたベトコンのスカウトである兄について冷静に話しますが、他の男と結婚するのではなく彼女の命を奪った兄の婚約者について言及すると、ほとんど克服されます。彼らの翻訳者が最初に見逃した強力な詳細です。
なぜ彼がそんなに動揺したのかは、後になるまでわかりませんでした、とノビックさんは言いました。 「あなたの字幕が間違っている」と言ったベトナム語の話者に映像を見せました。それは本当に予想外でした。
画像
シーンが戦闘自体に向かって構築されるにつれて、緊張が高まります。ドキュメンタリーを獲得したトレント・レズナーとアッティカス・ロスの音楽が静かに脈打つようになります。トラックに積み込まれたサイゴン軍のカラー映像は、ジャングルの中を行進している笑顔の共産主義戦闘員（約2,000人のベトコンと北ベトナム軍がこの地域に侵入した）の白黒映像に出血します。
トン氏が所有する事後地図は、共産主義者の計画を示しています。村を占領し、海岸から密輸された重火器を使用して、村を奪還するために派遣された南ベトナム軍を破壊します。
画像
ベトナム映画研究所の映像は、12月28日の夜明け前に、共産主義者が村の民兵を圧倒し、支配した様子を示しています。サイゴン軍のヘリコプターの頭上を撃つ前に、男性は引き離され、手を降伏させて示されています。
シーンはエスカレートする対立を追跡します。この地域に飛来した南ベトナム軍は待ち伏せされ、12月30日、ブレイディ氏、トーアン氏、その他のトーアン氏の大隊が彼らを強化するために派遣された。村の東に撤退した共産主義者たちは、彼らの指揮所を越えてヘリコプターに向かって発砲し、4人のアメリカ人を殺害した。
アメリカの遺体を回収するために派遣されたトーアン氏の部隊からの12人の南ベトナム海兵隊員が待ち伏せされて殺された。画面が真っ暗になり、銃声と叫び声が聞こえ、続いてエラー氏のホームムービーのカラー映像が表示され、兵士が野原に横たわっている体を布で覆っています。
アメリカのヘリコプターが急降下して4人のアメリカ人顧問の遺体を回収したが、ベトナム人の遺体は残した。私たちは彼らに、「ねえ、私の体もすべてここから出してみてください」と言った、とトーアン氏は言った。しかし、彼らは私たちの体を拾うことを拒否します。
戦闘が終わる前にAP通信のホーストファースが撮影した静止画にカメラがゆっくりとズームインし、死体が散らばっている畑に座っている南ベトナムの兵士を示しています。
画像
死体を抱えて待っていたトーアン氏とブレイディ氏は、彼らの恐怖の高まりについて語っています。その後、砲弾が飛び始め、共産主義の戦闘機の波が急いで進んでいるのが示されています。
まるであなたが撮影のサウンドトラックをオンにして、ちょうど「raaaaaa」に行ったかのようでした、とブレイディ氏は言います。突然、どこからともなく出てきました。
ドキュメンタリーの戦闘映像の多くは沈黙していたため、映画製作者はすべての弾丸、叫び、ブーツのクランチを追加する必要があり、時には100トラックものレイヤーを重ねる必要がありました。サウンドデザイナーは、Apocalypse Now用に作成されたものを含む効果音のライブラリから始め、ニューハンプシャーの森で1日を過ごし、時代に合った武器を発射しました。
彼らはまた、英語とベトナム語（北と南のアクセント付き）の両方で、ワラと呼ばれるさまざまな種類の理解できない群衆のノイズを録音しました。これは、ビンジアシーケンスと映画全体で聞くことができます。
トーアン氏は2回撃たれたと説明し、カメラは彼の手に追随してパンツの脚を持ち上げ、1発の弾丸がどこに出入りしたかを示します。
傷を見せたくない人もいますし、私たちはそれほど頻繁に尋ねることはありませんでした、とノビックさんは言いました。しかし、戦争について話す場合は、戦争が人体にどのような影響を与えるかを示すことが重要です。
ベトナムのトリプルキャノピーの森の映像（バーンズ氏とノビック氏の2007年の第二次世界大戦に関するドキュメンタリーの撮影）は、ベトナムがその夜、ベトコンが木々の間を移動し、死者を集めて殺害した方法について聞いたときに、ベトナムの代わりになります。南ベトナムの兵士はまだ生きています。トラン氏は3日間村に向かって這い回り、共産党の戦闘機が彼を見つけたときに死んで遊んでいました。
画像
それが終わったとき、5人のアメリカ人と200人の南ベトナム人が死にました、そして、32人のベトコンの死体は戦場に残されました。ナレーターのピーター・コヨーテは、遺体で満たされた畑を生き残った人々が運ばれている様子を映像で示しているため、余波を要約しています。
画像
ホーチミンは勝利に歓喜し、1954年のフランスの有名な敗走を表す小さなディエンビエンフーと呼びました。ベトコンの戦闘機であるトン氏は、ビンジアを戦争の歴史的なマイルストーンと呼んでいます。
アメリカ人が関与していなかったら、私たちは1966年にサイゴンに入っていただろうと彼は言います。
3か月後、リンドンB.ジョンソン大統領は、最初のアメリカの戦闘部隊をベトナムに派遣しました。戦争はさらに10年続いた。