あなたが望むものに注意してください。それが 戻ってきた 、月曜日にA＆Eでデビューする不気味なシリーズで、明らかな理由もなく、欠席した記憶もなく突然生き返った死者について。
最初のエピソードでは、スクールバスの事故で亡くなった10代のカミーユ（インディアエネンガ）を紹介します。 4年後、カミーユは家に戻って冷蔵庫を開け、サンドイッチを作ります。ほんの少し前にカミーユの部屋でろうそくを灯していた彼女の母親（タンディライト）は、キッチンで生きている彼女の死んだ娘を発見しました。
これは大人のための幽霊の話であり、亡くなった愛する人が亡くなってから数年、さらには数十年後に突然直面した人々よりも、死者に焦点を当てていません。不可能が起こったとき、両親、恋人、兄弟はショック、陶酔感、疑惑、恐怖の波を経験します。
A＆Eバージョンは、フランスのシリーズ、Les Revenantsをアメリカに適応させたものであり、それ自体が不気味な幻影です。オリジナルとほぼ同じです。
どちらのシリーズもまったく面白くありませんが、A＆Eのシリーズは、Netflixの字幕付きで入手できるオリジナルを見た人にとってはうっかり面白くなります。
今年のテレビは、創意工夫、ユーモア、反抗、そして希望をもたらしました。 TheTimesのテレビ評論家が選んだハイライトの一部を次に示します。
それはフランスの山々にある小さな孤立した町に設定されました。これは、ワシントン州の同様に木質の山岳地帯です。俳優の多くはフランス人の俳優に似ているか、少なくとも特定の大陸のje ne saisquoiを彼らと共有しています。 （ワシントン州コールドウェルではほとんどの人が痩せており、男性と女性はカジュアルな服装をしています。）
クリエイターは、フランス語版に従わないことを非常に恐れているようで、同じキャラクター、会話、危機で、ほぼ一語一語、シーンごとに、LesRevenantsを複製しました。どちらの番組もひどく謎めいたものですが、アメリカの番組はそれについてもっと臆病です。おそらく、フランスの番組の影を恐れています。
画像クレジット...ヨーゼフ・レデラー/ A＆E
そして、最近のテレビの独創性の1つの印は、奇妙なことに、不誠実な模倣です。非常に多くのアメリカのショーは外国のショーのコピーです。最高の適応は少しリフし、設定だけでなくショーの感性も再考します。
ショータイムの故郷は、イスラエルのショー、捕虜から改作され、新しいキャラクター、双極C.I.A.を中心にアメリカ版を再構成しました。クレア・デインズが演じるアナリスト。スラップは、同じ名前のオーストラリアのシリーズのNBCバージョンですが、典型的なアメリカの階級の裂け目と部族の忠誠心との中心的な対立を取り囲んでいます。
TheReturnedとLesRevenantsの最初のエピソードには小さな違いがありますが、それらはマイナーであり、創造性よりも便宜性に関係しているようです。
フランスのシリーズは不機嫌で、ほとんど気が狂うほど楕円形でした—物事はすぐには説明されず、多くのことは決して説明されませんでした。 Returnedは、視聴者にいくつかのショートカットを提供します。
あるシーンでは、死から戻った若い男性が、前の婚約者が鏡で自分自身を見ているのを見つけます。レレヴナントでは、美しい黒髪の女性がクリーム色のレースのドレスを着ていました。視聴者は、それが彼女のウェディングドレスであり、彼女が別の男性と結婚するために着ようとしていたことを後で発見しました。 The Returnedでは、美しい黒髪の女性（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）が黒いドレスを着ており、頭のてっぺんにフリルのついた白い網をかけています。ブライダルベール以外のものと間違えることはありません。 。
一部の変更は、単に文化の違いを反映しています。フランス語版では、医師が自宅に電話をかけ、公共バスに乗って患者の家に行きます。これは、米国ではほとんど前例のない2つのことです。アメリカ版では、医者は車で通勤し、診療所で患者を診察します。
しかし、アメリカの生活様式にこれらの適応があるにもかかわらず、クリエイターはオリジナルの雰囲気とスタイルをできるだけ再現することに熱心に取り組んでいるようです。フランス語版では、サイモンは、19世紀のロマン派の詩人、または作家のベルナールアンリレヴィのように黒いスーツと白いシャツを着た、暗いカールをした敏感で淡い青年です。アメリカのサイモン（マットバイロ）は彼とまったく同じように見えます。
おそらく、オリジナルの暗い拘束を模倣するのが非常に難しいため、TheReturnedは緊張しているように感じます。それは、昔の生活に戻った死んだ人々を紹介したABCシリーズの復活とはまったく異なり、親戚や友人の人々をひっくり返すだけです。 （ABCショーは、Les Revenantsやそのアメリカの適応のソースではなかった小説TheReturnedに基づいていました。）このショーはこれまでのところ2シーズン続き、他のネットワークドラマと同じように派手で、カラフルで、夜は騒々しかったです。ドラマチックな音楽とエピソードの終わりのひねりがたくさんある石鹸ですが、それでも牽引力は失われました。
Returnedははるかにクールで、大脳的で不安ですが、せいぜいレ・レヴナントの幽霊のような反射です。