レビュー：ル・カレの「ナイト・マネジャー」、不道徳な武器を扱う

ジョン・ル・カレの小説は、影と曖昧さに染み込んでいます。ですから少し戸惑います ナイト・マネージャー、 25年ぶりのルカレの小説のテレビへの適応は非常に明るく簡単であり、いくつかの厄介だが必要な殺害にもかかわらず、私たちが誰を応援するのかは非常に明確です。テレビ番組に顎があるとしたら、これは正方形になります。

ル・カレ氏は、先月BBCで上映され、火曜日からAMCで上映される、この6エピソードの英米ミニシリーズを宣伝しており、彼は2人の息子とともに製作総指揮者です。しかし、脚本家のデヴィッド・ファーと監督のスサンネ・ビア（イ・ナ・ベター・ワールド）は、期間（最初の湾岸戦争から現在まで）と場所（邪悪な武器商人のヨットが幻想的なスペインの別荘になります;中央アメリカは中東）そして、ル・カレ愛好家がおそらく嫌うような方法でエンディングを和らげるために。

更新にもかかわらず、プロダクションは完全に古風な感じがします。武器商人のリチャード・ローパー（ヒュー・ローリー）の不道徳さが、重いチョークの輪郭に相当する映画製作と彼の贅沢なライフスタイルに結びついているオープニングのエピソードは、ユーモアのないボンド映画のように感じます。復讐心のあるホテルマネージャーのジョナサンパイン（トムヒドルストン）がローパーの組織に潜入し、ローパーの若いガールフレンドであるジェドマーシャル（エリザベスデビッキ）に目を向ける中間段階では、光沢のある80年代または90年代のアメリカ人に対する堅い英国のテイクのようにプレーしますmelodrama —すべてのオッズまたはリベンジに対して、ヒドルストン氏はジェフブリッジスまたはケビンコスナーのロマンチックなリードの非常に予約されたバージョンを行っています。

自然な傾向は、1979年に定義されたルカレの適応、ティンカー、テーラー、ソルジャー、スパイで、ヒドルストン氏のパフォーマンスをジョージスマイリーとしてのアレックギネスのパフォーマンスと比較することです。しかし、それは不公平であり、ギネス氏が彼またはいつでも偉大な俳優の一人。ナイトマネジャーのパインは、拷問を受けた官僚のスマイリーとは異なり、あまり面白くないヒーローです。ローパーとの偶然のつながりのために英国の諜報機関によって採用された元兵士である彼は、ある女性の死を復讐しようとする際に別の女性の命を危険にさらすことを主なストーリーアークとする行動派の男です。

そこには非常にあいまいなものはありません。そして、物語の年表を直線的にし、その風光明媚でサスペンスに満ちた要素を強調するファー氏とビア氏は、主に彼の執筆の細線細工を通して、ルカレ氏がパインに与える内面の生活を再現する方法を見つけていません。主演男優の闊歩を好まないスタイルのヒドルストン氏は、パインが犯さなければならない暴力に対するアンビバレンスを伝えていますが、他にプレイすることはあまりありません。

ナイトマネジャーでのスマイリーの役割は、ロンドンを拠点とするエージェントであるバーの役割です。バーは、パインを募集し、常に成功するとは限りませんが、彼の監視と支援を試みます。ミニシリーズはキャラクターの性別を切り替えて、彼を女性にします（そしてブロードチャーチから非常に妊娠したオリビア・コールマンをキャストします）が、役割を強調せず、よりエキゾチックな中東と大陸の場所に滞在することを好みます。印象に残っているのは、魅力、脅威、デッドパンのユーモアをミックスする能力がローパーにぴったりのローリーさんです。

1993年に出版されたナイト・マネジャーは、ル・カレ氏の最初の冷戦後の小説であり、彼が新しい種類のヒーローや悪役を彼の暗い忠誠心と道徳的不確実性の枠組みに適合させるために働いているのを見ることができました。 20年後、彼が見つけた代替品はすでに古風な趣があり（自爆テロがスパイクラフトよりも大きな声で話す世界で）、この光沢のある一般的な適応についても同じことが言えます。