ベニーのいとこがフライブレッドフェイスと呼ばれるのはなぜですか?意味、説明

Netflixの青春ドラマ『 フライブレッドの顔と私 』では、夏の間、祖母と一緒にレズで暮らすことになった11歳のベニーの物語が描かれる。生涯を都会で過ごしてきたため、自分のルーツに触れたことのないベニーにとって、それはある意味カルチ​​ャーショックだ。彼はナバホ語さえ話すことができず、いとこであるドーンは最初、これを使って彼をいじめました。いとこ同士の間に芽生えた友情が物語の中心となり、映画のタイトルにも意味を与えています。しかし、なぜベニーのいとこは「フライブレッドフェイス」と呼ばれるのでしょうか?ネタバレあり

フライブレッドの顔は愛情の言葉です

フライブレッドとはその名の通り、油で揚げたパンのことです。小麦粉またはトウモロコシ粉で作られ、伝統的にネイティブアメリカンのものです。ドーンは、おそらく彼女の外見のため、叔父や叔母からこの名前を受け取りました。映画の中で、ベニーがそのように呼ばれるのが好きかと尋ねると、彼女は「丸くて脂っこい」と答えていますが、なぜフライブレッドと呼ばれたいのでしょうか?しかし、その名前は彼女に定着しており、映画の中でベニー以外の誰も彼女をドーンと呼ぶことはありません。

ビリー・ルーサー監督が名前の由来を語る 説明した : 「先住民の文化では、叔父叔母が私たちをからかったり、このようなあだ名を付けたりします。つまり、それは叔父たちによって彼女に付けられた単なるあだ名であり、それが定着しました。たとえば、私には幼い頃いとこがいて、彼らは彼を鼻くそと呼んでいました。そして私たちは今でも彼のことを鼻くそと呼んでいますが、彼は現在35歳です。つまり、これらの名前は、まさに私たちの叔父と叔母がしているものなのです。」

監督は、当時のポップカルチャーにもっと触れた「都会のインディアン」として育ったルーサーとは対照的に、彼らの文化にもっと触れていたいとこたちの組み合わせからフライのキャラクターを作り上げた。 「レズに戻る時は…私はとても魅了されましたし、彼らも私に魅了されました。どのような？ナバホ語が話せないのですか？自分の一族を知っていますか？」それは家族の組み合わせであり、このキャラクターを作成し、彼女がベニーを連れて行くこの旅を見るのは楽しかったです」と監督は付け加えた。

この名前は、最初は彼女をからかうという考えであったとしても、彼女の叔父と叔母からの愛と愛情から生まれたニックネームとして始まりました、そしてある意味ではそれは今でもそうです。しかし、現在10代に近づいているフライにとって、その名前は彼女の中にある美しさの概念を中心に踊り始めます。彼女の叔母たちはスリムで美しい。それがフライの美についての彼女の考えだ。彼女はミス・ナバホになることを夢見ており、メイクをするのが好きで、特にルーシーおばさんからのメイクは、自分がすでに美しいと言ってくれる機会を逃しません。

その意味で、この名前は、物事の変化する意味や、それが子供の自己認識にどのような影響を与えるかにも微妙に触れています。ベニーにも同じことが見られます。ベニーは、マービンおじさんにカウボーイかカウガールかと尋ねられたとき、自分を「ただのベニー」と呼んでいます。彼は化粧やマニキュアをすること、スカートを履くことを気にしません。彼は人形（いや、「アクションフィギュア」）で遊んでいますが、それが自分が男の子であるか女の子であるかに何の関係もないと考えています。

「男になる必要がある」「男として十分ではない」「男になるためにレズに送られる」と繰り返し言われることは、彼の心に印象深いものを与えるに違いない。この映画では、ベニーとフライが最終的にどうなるのかは描かれていませんが、彼らと過ごす限られた時間の中で、彼らが幼少期から青年期に至るまでに、彼らの心の中で渦巻き始めていたものについてのアイデアを得ることができます。